Tidligere i Grimm...
Tante Marie!
Vores families ulykke er allerede kommet til dig.
Vi kan se ting, ingen andre kan.
Du er en af de sidste Grimms.
- Hvad er du? - Blutbad.
Forsimplet af dine forfædre til den store stygge ulv.
Dig?
De kan ikke gemme sig. Vi ser dem, som de er.
- Er hun død? - Nej, han var der.
Vi må bare prøve igen.
"Hun kiggede ind ad vinduet og så igennem nøglehullet.
"Da hun ingen så i huset, løftede hun klinken."
Nirvana.
Hvorfor blev vi ikke født rige?
Fordi vores forældre ikke havde nogen penge.
Skal vi gå om bord på vores yacht, skat?
Hvilken én?
- Sænk farten! - Du kan tro nej!
Gilda?
Hvor tror du... du skal hen?
Fang mig, hvis du kan.
Det kan jeg godt.
Gilda, kom nu.
- Hvad var det? - Hvad?
- Jeg tror, jeg hørte en bil. - Nej, du gjorde ej.
Rocky, stop. Kig ud ad vinduet.
- Nu? - Ja, af sted.
Der er nogen. Du har ret. Lad os komme ud.
Nej, ikke døren. Vinduet. Kom så.
- Klarer du det? - Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Kom nu. Skynd dig.
Rocky, hvad laver du?
Kom nu!
Er du stadig svimmel?
Jeg har det fint.
Dine leverenzymer er forhøjede,
og vi har fundet spor af nervegift i dit blod.
Phtx3, som normalt forbindes med et edderkoppebid.
Det er heldigt, at du ikke fik mere. Så ville det have lammet dine lunger.
Hvis du bliver svimmel eller får feber, så kom tilbage.
Ja.
Var der noget galt med dig?
Kun lidt gift i blodet.
Kun lidt gift? Den slags, der kan slå en ihjel?
- Åbenbart ikke. - Klarer du dig?
Hvordan ser jeg ud?
Som en betjent, der har arbejdet hele natten.
Det er sjovt, Hank. Sådan ser du ud.
Så ser du godt ud.
Marie.
Hun er ikke stabil. Vi kan ikke lukke nogen ind endnu.
- Hvornår kan jeg tale med hende? - Når vi er færdige med prøverne.
Vi kan ikke risikere, at hun går i koma igen.
Jeg ringer til dig, så snart vi ved noget.
Identificer alle, som vil ind på stuen.
Hvordan har hun det?
Hun kom ud af komaen, men de udfører stadig prøver.
- Hvornår skete overfaldet? - Cirka 10 minutter efter jeg kom.
Hun kom bagfra. Hun havde en sprøjte i hånden.
Hvordan ved du, at hun ikke var sygeplejerske?
Hun stak en nål i mig og løb sin vej.
Tror du, at du kan identificere hende?
Hun må være på overvågningsbåndene.
Jeg tog dem, da jeg kom. De er på vej til stationen.
Lad os se dem igennem.
Hvis det er endnu en morder, må vi hellere komme i gang.
Hvornår så du sidst din tante før det her?
For et par år siden. Jeg ved ikke, hvad hun har lavet.
Der er hun.
- Var hun alene? - Jeg så kun hende.
Det bliver svært at identificere hende bagfra.
- Er det alt, hvad I har? - Ja.
Sig til, hvis I finder noget, vi kan arbejde med.
Hvordan har din tante irriteret så mange?
Arbejdede hun for regeringen?
Jeg havde en spritbilist ude på hovedvej 2 for en times tid siden.
Hun stak mig en historie om, at hendes kæreste var blevet angrebet.
Navnet er Gilda Darner.
Hvad tror du?
Vokset op alt for hurtigt. Enlig forælder, hvis hun har nogen.
Tager alt for mange chancer,
og leder efter spænding på alle de forkerte steder.
- Det lyder som mig. - Ja. Se, hvordan du endte.
Gilda Darner?
Det er det hus. Det er her, det skete.
Nogen er kommet os i forkøbet.
Bliv i bilen.
Hvad laver I her? Jeg har ikke rapporteret det endnu.
- Hvad har du? - Et indbrud.
Hr. og fru Rabe kom tilbage fra Seattle for et par timer siden
og så, at de havde haft indbrud.
Nogen har plyndret køleskabet, taget fra barskabet,
prøvet noget tøj og testede et par senge.
- Nogen tegn på vold? - Nej, ingen blod, ingen kropsdele.
De eneste pletter, vi fandt, er efter vin og abefest.
- Hvem er hendes legekammerat? - Hun siger, han hedder Rocky.
Vi prøver stadig at afklare, hvor meget af hendes historie, der er sand.
Hun har tilstået indbruddet, så noget af den er sand.
- Hvor er ejerne? - Ovenpå.
Nogen har sovet i vores seng.
Søvn har intet at gøre med det, de gjorde i vores seng.
Har I et alarmsystem?
Vi har ikke brugt det for nylig.
Huset ligger så afsides herude. Vi har aldrig haft problemer før.
Du skulle se dagligstuen.
Stjal de ikke noget?
Jeg ved det ikke endnu. Ikke noget indlysende.
I har noget af en samling.
Er det en fijiansk krigskølle?
Ja, det er det faktisk.
Og en nyguineansk stammegaffel. Det er værdifulde sager.
Du kender urfolkenes kunst.
Jeg har aldrig set sådan en før.
Den er germansk og meget sjælden. Fra omkring år 900.
Vi tilhører organisationer, der beskytter de indfødtes jord mod bebyggelse.
Deres rige kulturarv forsvinder,
og vi beskytter det, der er tilbage både lokalt og globalt.
Skat, det er irrelevant.
Man må respektere sine forfædre. Ikke sandt, betjent?
Jeg respekterede mine, for ellers kunne jeg ikke sidde ned i en uge.
Havde andre adgang til huset, mens I var væk?
Kun vores rengøringsfolk.
Og vores søn Barry, som bor hos nogle venner.
Og vores naboer, familien Colbert,
som ser til huset i ny og næ, når vi er udenbys.
- En fijiansk krigskølle? - Min anden kone var antropolog.
Så der var to personer i huset.
Hvor er Gildas kæreste så?
Jeg gætter på, at Rocky ligger hjemme og sover den ud.
I gør det altså for sjov?
Begår indbrud og fester løs.
- Vi morede os bare. - Ulovlig morskab.
Du sagde, at du hørte Rocky skrige, efter du faldt ned fra vinduet.
Du begyndte at løbe væk fra huset, og noget fulgte efter dig.
Ja.
Det er min skyld.
Jeg skulle være gået tilbage efter ham,
men jeg efterlod ham bare.
Jeg efterlod ham der.
Vil I ikke nok gøre noget?
Har du nogen idé om, hvad det var, der jagtede dig?
En mand, en hund?
Et eller andet dyr?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg så det ikke tydeligt.
Jeg var så bange, jeg ville bare væk derfra.
Jeg ved, at der er sket ham noget forfærdeligt.
De tog hjem til Rockys, men han var der ikke.
Jeg talte med hans far, som er lastbilchauffør.
Han kom hjem forleden og har ikke set Rocky.
- Hvad med hans mor? - Hun døde, da han var dreng.
- Havde han en mobiltelefon? - Ja, engang.
Faren sagde, de blev nødt til at skære ned på udgifterne...
Havde han nogen idé om, hvor hans søn kunne være?
Han sagde, at han vil være, hvor hans pickup er.
Den er jo beslaglagt. Gilda kørte i den i aftes.
Det er alt, hvad jeg ved.
Måske løb deres lille fest løbsk, og Rocky kom til skade.
Måske faldt han ned ad trapperne.
Måske skubbede Gilda ham, han brækkede halsen,
Gilda blev bange og smed hans lig i floden eller i skoven.
Nu prøver hun at se uskyldig ud.
Jeg tror ikke, hun skjuler noget.
Det er, som om hun presser på for, at vi skal finde ham.
Jeg synes, vi skal tage et ekstra kig på det hus, de brød ind i.
Hallo?
Jeg skal tale med dig. Nu.
Hun er meget svag,
Men jeg er klar over, at I måske ikke har så meget tid.
Jeg er lige her udenfor.
- Jeg var bange for, jeg havde mistet dig. - Ikke endnu.
Du er min eneste familie.
- Jeg vil ikke have, at det sker. - Det ved jeg godt.
- Men du skal nok klare dig. - Sådan føles det ikke.
Jeg prøver stadig at forstå det hele.
Havde du ikke været her, var jeg blevet skør.
- Måske er jeg det. - Tvivl ikke på dig selv.
- Jeg har set så meget. - Og du vil se mere.
Du har et ansvar, som du ikke kan ignorere.
Jeg kunne ikke ignorere det, selvom jeg prøvede.
Du skal jage de slemme af dem,
præcis som dine forfædre gjorde.
Der er en grund til, du er betjent.
Du har en evne, og du skal bruge den,
uanset hvad der sker med mig.
- Jeg henter en læge. - Nej.
Slagterne fulgte efter mig hertil. Det betyder, at der kan være flere.
- Hvor mange er der? - Ingen ved det.
De er en hemmelig organisation viet til vores undergang.
Mener du Grimms?
- Er der flere som os? - Ja.
Men jeg er ikke i kontakt med dem.
Hvad med de ting, jeg har set? Hvor mange flere er der?
Der er flere i bøgerne, end jeg har set.
Lad dem ikke finde campingvognen. De ved ikke, den eksisterer.
Jeg håber ikke, jeg har gjort mere skade end gavn ved at komme til dig.
Lad hende hvile sig. Du kan komme igen senere.
Hvordan har hun det?
Hun er ved at dø af kræft. Hun har været ude for to mordforsøg.
Ellers har hun det udmærket.
- Hun er en hårdfør dame. - Jeg anede det ikke.
Har du noget på familien Rabe?
Ja. Deres hus ligger på cirka 80 hektar land
lige op ad skoven.
800 kvadratkilometer træer bag dem, hvor Rocky kunne forsvinde.
Skoven er for stor til os to.
Lad os få nogle folk herud.
Pas på.
Hej. Flot kørsel.
Jeg håber ikke, vi skræmte jer.
Nej, I er heldige, at I ikke blev ramt.
Vi havde styr på det.
Det er godt, for jeg hader at vaske blod af min bil.
Vil I tale med mine forældre?
Kriminalbetjent Burkhardt og Griffin.
Du er Barry Rabe. Du bor her, ikke?
Har I set dem her før?
Tag jer god tid.
Måske kender I dem fra skolen eller et andet sted.
- Vi har aldrig set dem før. - Drenge, maden er klar. Vask jer.
Hvad laver I her? Har I fundet ud af, hvem der brød ind i huset?
Ja, det tror jeg.
- Frank, kom lige herud. - Kan vi få dig til at se på de her?
Pigen er allerede i varetægt, men vi har ikke set drengen endnu.
Har I set nogen af dem før?
- Nej. - Heller ikke mig.
Barry, du kom ikke tilfældigvis hjem i går aftes, gjorde du?
Han boede hos Jason og T.B., mens vi var væk.
Undskyld, men bare i tilfælde af, at han så drengen smutte.
Nej, jeg kom først i morges, efter mine forældre kom hjem.
Nej, jeg så dem ikke.
- Hvor langt væk bor I? - Hvad er det her?
Vi prøver bare at finde ud af, hvor alle var i går aftes.
Vi ved, at de brød ind, men ingen har set knægten siden i aftes.
Pigen siger, at hun hørte skrig inde fra huset, da hun var gået ud.
Og du tror på en, som brød ind i vores hus,
drak vores vin, spiste vores mad og brugte vores soveværelse?
I ville få mere ud af at kigge under et par sten.
Husk, at det er os, det er gået ud over her.
Drenge, lad os gå indenfor.
Hvis I vil tale med mig,
kan I ringe til mig i morgen på mit advokatkontor.
Vi ramte vist et ømt punkt.
Vi tjekker telefonregistrene og ser, hvor alle var i aftes.
Hun vågnede fra komaen, og jeg har sat vagter på hende.
Hvad skal jeg gøre?
Hun må ikke fortælle ham mere.
- Vi har brug for ham. - Hvordan kommer jeg så tæt på hende?
Det gør du ikke. Du får fat i nogen, som kan.
- Mens der er vagter? - Tænk ikke på det.
Bare find de rigtige mennesker, og jeg mener mennesker.
Vi kan ikke risikere, at nogen bliver hidsig og ødelægger det hele.
Ved I ikke, at det her er et farligt kvarter?
Hvad vil I give for ikke at komme til skade?
Bare rolig. Jeg tager mig af det her.
Nick?
Ja, herinde.
Jeg købte kinesisk mad fra Lotus...
- Og Voodoo doughnuts. - Åh, du er suveræn.
Drop lige de der politivaner. De er til dessert.
Skal vi have en totempæl?
Nej, jeg så en uden for et hus i en sag, jeg arbejder på.
En slags bjørneklan.
"Bjørnen er en budbringer til den overnaturlige verden."
"Dens dominante position i det totemistiske hierarki
er resultatet af en fælles fædrende tro
på territoriets ukrænkelighed."
Er totempælen en form for spor?
Jeg ved det ikke, men du får det til at lyde ret sexet.
Det må være ordet "pæl".
Jeg besøgte Marie i dag.
Det skræmte mig at se alle de betjente på hospitalet.
Hvorfor skulle nogen ville gøre hende fortræd?
Hun kan ikke engang dø i fred.
Hvordan har du det med det?
Jeg kan ikke lide det...
men jeg kan ikke gøre noget ved det, så jeg smiler bare.
Jeg køber ikke det smil. Få det væk.
Okay. Gør det.
Det skal nok virke.
Tante Marie.
Hvad laver du her?
Husk, hvad jeg har fortalt dig.
Okay.
Der vil blive mere rødt...
Når solen går ned.
Er du okay?
Ja.
Jeg havde bare... et mareridt, håber jeg.
Hvad var det?
Min tante stak mig i hånden.
Hvad gjorde du ved hende?
Det var bare en drøm, men jeg ved ikke, hvad den betyder.
Jeg lod dig bare sove. Sikken gavn, det gjorde.
Hvor skal du hen så tidligt?
Jeg skal operere en bulldog klokken 7.
Jeg ringer til dig senere.
Du skal jage de slemme af dem.
- Vi skal tale sammen. - Ikke klokken 6.30 om morgenen.
- Det her er vigtigt. - Nå?
Jamen så kom ind og få en kop kaffe.
Bagel? Smøreost?
Først skal du have tak for hjælpen med kidnapningen.
En gavekurv ville have været rart.
Hvor lang tid tager det her? Jeg er midt i min pilates.
Har du set sådan en før?
Ikke på tæt hold, heldigvis.
Jagerbars bruger dem til at flå indvolde ud.
Nu er jeg sulten.
Vil du ikke have en bagel? Jeg laver en bodumkande kaffe.
Fra Guatemalas højland, specialristet og meget robust.
- Hvad ved du om Jagerbars? - Er jeg dit Grimm-leksikon?
Nej, du er en Blutbad.
Jeg går ud fra, at Blutbaden kender til Jagerbaden?
De hedder bare Jagerbars.
Du ser dem, ligesom jeg gør, ikke?
Jo.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad jeg er oppe imod.
Du kan ikke sammenligne de to.
Vi roder ikke, som de gør.
Hvordan stødte du egentlig på en Jagerbar?
Jeg arbejder på en sag.
- Jeg så en knægt forvandle sig til en. - Var det der, du fik kloen?
- Nej, min tante havde den. - Nå ja... hende igen.
Tante Marie, ikke?
Jeg har ikke sovet de sidste to nætter
af frygt for, at tante Marie skulle kappe hovedet af mig
og sætte det op på en lygtepæl.
Sådan endte min oldemor.
- Hun er stadig på hospitalet. - Nå.
Undskyld.
Øh...
- De bruger kløerne i Roh-Hatz. - Roh-Hatz?
En slags Bar Mitzvah for bjørne.
En Jagerbar Mitzvah er en meget fysisk affære.
En masse banken på brystet og en form for... jammer.
Hvem jamrer sig nu om dage?
Det skulle sætte en i forbindelse med det primitive dyr i os alle.
Og tro mig, jeg mener os alle sammen.
- Hvad er det så, de gør? - Det drejer sig om jagten.
- Hvilken jagt? - Roh-Hatz'en.
Hulemandsbævl.
"Lad os drikke bajere, grille og skeje ud."
Jeg kan godt selv lide at campere en enkelt gang om året...
- Med eller uden løg? - Jeg er nødt til at gå.
Nå, men tak for besøget.
Hvad er det, du tegner?
Jagerbar.
Har du set en?
Der er en familie, men jeg så kun drengen.
- Hvor gammel? - 18.
Det kan blive et problem, hvis de er traditionelle.
Nogen dødsfald?
Jeg ved det ikke. Jeg har en savnet person.
Ved du, hvad Roh-Hatz er?
Du er ved at lære det. Det er godt.
Det er et overgangsritual fra dreng til mand.
De gør det ved solnedgang.
Det er ikke noget kønt syn.
Den røde sol og blodet på deres hænder.
Ifølge opkaldslisten er der en del mellem kl. 21 og midnat.
Vi har sporet et opkald fra Barry Rabes mobiltelefon,
der beviser, at han var i huset den aften kl. 23.30.
- Da Gilda var der sammen med Rocky. - Ja.
Så Barry lyver, og hans far blander sig.
En advokat på kant med loven. Det er noget nyt.
Nick, har du et øjeblik?
Ja.
Jeg var nødt til at trække vagterne væk fra hospitalet.
- Hvad? - Uden konkret bevis for et nyt angreb,
kunne jeg ikke retfærdiggøre udgifterne,
uden at det ser ud, som om vi begunstiger politifamilier.
Jeg er ked af det, men mine hænder er bundet.
Monroe.
Hvad nu?
En Grimm?
Er du vanvittig? Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg har brug for din hjælp, indtil jeg finder på noget andet.
Jeg er ikke strisser.
Du er den eneste, som ved, hvad jeg har med at gøre.
Nej, jeg er den eneste, som er dum nok til at tale med dig.
Jeg vil skylde dig en tjeneste.
- Du skylder mig allerede tre. - Tre?
Ja. Den lille pige, som blev kidnappet.
Jagerbar'en kl. 6.30 i morges midt i min pilates.
Og nu det her.
Okay, så skylder jeg dig tre.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil blive her og beskytte hende?
Jeg stoler på dig.
- Åh, mand. - Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Måske skulle du ikke stole på mig.
- Hej, hvad sker der? - Rockys far har lige ringet.
Gilda har stillet kaution.
Hun kørte hen og tog en pistol på Rockys værelse.
Han kunne ikke stoppe hende.
Hun sagde, hun ville hente Rocky eller dræbe dem, der tog ham.
Hvor er han?
- Hvor er han? - Åh, Gud.
- Er det dig, der brød ind? - Sig, hvor han er, eller jeg skyder.
Nej, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du ved, hvor han...
Er du okay, mor?
Det er jeg nu. Godt klaret, min dreng.
Det er bedre at jage to end en.
Du gør dine forfædre stolte.
Skil dig af med hendes pickup.
Hej.
Er Barry hjemme?
- Nej, han er ude med nogle venner. - Hvad laver de?
- De kører vel på deres motorcykler. - Jeg håber ikke, han brækker halsen.
Hvad vil I?
Kvinden, der brød ind i huset er på vej, og hun er ikke glad.
- Hun har en pistol. - Hvad? Er alt i orden?
- Det er helt fint. - Det tror jeg ikke.
Det ser ikke ud til, at hun er kommet endnu.
Jeg kører lidt ned ad vejen
og afspærrer den, hvis nu hun skulle dukke op.
Nu får vi talt ud.
Jeg ved, hvad I er. I ved, hvem jeg er.
- Så nu dropper vi gyllet. - Nå, du vil droppe gyllet.
Okay. Du er en Grimm. Du er til fare for min familie.
Og tro ikke, at et politiskilt vil beskytte dig.
Det handler ikke om mig.
- Jeg kender til jagten. - Hvad snakker du om?
- Om Roh-Hatz. - Ingen gør det længere.
Jo, og når solen går ned i aften, vil det være for sent.
Barry og de to drenge har Rocky, og vi har ikke meget tid.
Helt ærligt, du er advokat.
Hvis de dræber en uskyldig dreng under den åndssvage jagt,
- så er deres liv forbi. - Hvor er de?
- Det har jeg jo sagt. - Hvor er de?
Hvorfor beder du ham ikke om en ransagningskendelse?
Du godeste. Jeg var ikke klar over det.
Hvad så? Går du ind, tager et par drinks og glemmer det?
Eller tager du med mig?
Okay. Men vi bliver nødt til at tage min firehjulstrækker.
Ved du, hvor de er?
Jeg ved, hvor de måske er.
Send forstærkninger til 1534 Wilder road.
Hvis vi finder dem, så lov mig, at du ikke gør dem noget.
Ikke medmindre det bliver nødvendigt.
Okay.
Det er Nick. Har du fundet noget?
Jeg har fundet pickupen. Hun er her et sted.
Jeg er sammen med Frank Rabe. Jeg sætter efter drengene.
Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Undskyld, at vi brød ind hos jer. Vi gør det aldrig igen.
- Lad hende gå! - Ja, det skal vi nok.
Vi lader også dig gå.
Bare rolig. Vi giver jer et forspring.
Nej, lad os være.
Du er virkelig bange.
Lad os være!
Det her er latterligt.
Jeres slægt myrdede min bedstefar.
Familien Grimm nedbrændte hans gård,
og skar hans hoved, hænder og fødder af.
Okay, han havde måske fortjent det for nogle af de ting, han gjorde.
Men hvis mine forældre kunne se mig nu,
stå så tæt på dig uden at hævne familien.
Det ville være den sidste Thanksgiving, jeg ville blive inviteret til.
Kom bare an, Blutbad.
- Vi følger stien herfra. - Hvordan ved du, at de er der?
Det gør jeg ikke.
Okay, jeg gik lidt for langt.
Der er en hule derhenne.
Lad mig gå ind først og prøve at tale dem ud.
Nej.
Enten går jeg med dig, eller også går jeg alene.
Vi er for sent på den.
Det er begyndt.
Rejs dig op!
Kom ud!
Det her bliver ikke bedre, medmindre du stopper.
Nej, Barry! Søn! Det her er slut.
Bliv nede.
Det stopper nu.
Nej!
Mor, lad være!
Mor.
Jeg er virkelig ked af det.
Du gjorde ikke noget forkert.
Jo, han gjorde, Diane.
Og vi kommer alle til at bøde for det.
Man skal respektere sine forfædre.
Ikke sådan her.
Okay, lad os se. Vi har kidnapning og mordforsøg
på Barry, Jason og T.B.
Indbrud på Rocky og Gilda.
De tog i det mindste ikke stoffer.
Betjent.
Hun ville have, at de kendte deres arv.
Hun forstod aldrig faren i det.
Det er ikke nemt at give afkald på sine aner.
Du har ikke måttet give afkald på dine.
Ja, det har været sjovt.
Hallo?
Du bad mig om at beskytte hende, og det har jeg gjort.
Jeg tror, at jeg måske er gået lidt for langt.
Jeg kan ikke blive her. Det er ved at blive farligt.
Kom hellere herhen. Jeg ved ikke, om jeg fik alle sammen.
Kald vagterne herop!
Husk på, hvem du er.
Stol på dine instinkter og intet andet.
Nej.
Marie.
Kom nu.
Hvil i fred.
Er du okay?
Nej.
Men det bliver jeg.